Off The Record

Para todos los que moran fuera de nuestra cordillera, fuera de nuestro oceano pacífico infinito.... quien cuyo tiempo no trasncurre por el nuestro, ají les va.....

http://www.youtube.com/watch?v=QlJmh9VqUdY&feature=youtu.be

sl2 a todos

Carta Uno.

AtodoS:

Hemos cumplido un mes de arduo trabajo, trabajo hecho a pulso que como bien decía el libro aquel: "con el sudor de tu frente.." Un mes y todavía hay mucho por hacer. Son 4000mt2 de terreno con árboles frutales: chirimoyos, paltos, nogales, higueras, parrones, nísperos, lúcumas, almendros.... y mucho, mucho palque y otras malesas, las cuales buscan ser limpiadas y arrazadas por el azadón.

Nuestro rancho esta siendo erguido poco a poco tras muchos años de abandono total. Se han robado, puertas, ventanas, planchas de zinc, y en fin todo lo posible, e inimaginablemente robable. Estamos en Chile, y en valparaiso, esa es la realidad. Pero poco a poco estamos haciendo del rancho un lugar habitable, con sus respectivos servicios básicos. El tiempo transcurre y no hay nada que lo detenga. Es una consigna que debiesemos de pensar a la hora de descorchar la falacia de los sueños de año nuevo. 

La tierra avanza por doquier. En su rezagado imperio, el olvido se sumerge en la inmensidad de lo que habita bajo tierra: la de la naturaleza ciega mas no menos completa: gusanos, pulgas, arañas, chanchitos de tierra, tijeretas, baratas, y un tropel de nuevos seres que no poseen lugar dentro de en mi abecedario. Estos, y aquellos nos deborarán sin prisa, no hay pues que temer, pues nuestro paso -afortunadamente- por este lar es pasajero y exiguo. 

Esta tierra que avanza por doquier, domina y dominara por siempre, aun cuando nuestro frenesí, que es la cultura, se resista a ser consumada por esta poderosa dominancia subterránea. Así, el legado soñado, o la impulsividad rizomáica del querer tenerlo todo en el momento -cual epígrafe de nuestra cultura-, se desvanecerá en los anales del tiempo. 

Quizás lo más cuerdo sea perder nuestra locura generacional, y dedicarnos a observar a esta naturaleza que nada deja con -y sin- hacer. Volver al rito de la conversación, del reencuentro de visiones, de estos sueños quiméricos, que (sin volverme anacrónico) pueden ser la llave para poder dejar nuestras dictaminaciones sobre lo esto o aquello y empezar a vivir nuevas utopías.

Gracias a todos los que han trabajado en este primer mes, y de nada  a los que están por venir.

Thanks to all the people that had been working hardly this first week. I believe that the ones to come will surely be grateful for your nice and sweet sweat.

Roberto Carlos

La beauté toujours masqué

Umbrales tras umbrales

El sueño de Mariella

Le reve de Mariella
Mariella´s dream


Vemos este caos de pulgas y restrojos
dejados por los que estuvieron, y nos imaginamos..... imaginamos la inmundicia de la que somos parte, y vorazmente nos atrevemos a revertirla con Amor.
Quizas me toque la parte sin nombre alguno, pero en mi sueño las cosas son así de ciertas: "el amor es lo unico que vale, y no hay podredumbre que lo afane."

Roberto vs el techo

Estamos cansados de esta anti-sociedad, de esta noche que parece eterna, de esta ausencia de luz, de esta triste fachada de perfeccionismo y pulcritud. BRIOS!-- Hay que tomar la motosierra y romper el techo de la injusticia de esta oscuridad perenne que nos oprime. HAAA la luz entra y nos proveerá de colores de mundos inimaginables de los que la conciencia amarga de similitudes congénitas no sabe ni sabrá.

un día lluvioso

Ahora,  las paredes tienen una voz.
Maintenant, les murs ont une voix.

Now, walls ´ve got a voice.

Anna, francesa.

Anna. Valparaiso 17.08.12

FRANCES-FRENCH-FRANCAIS


Je suis a Valparaiso depuis un mois maintenant.
Le temps passe si vite que je ne m´en etais meme pas rendue compte.
Je suis ici depuis le debut, depuis la naissance concrete de ce projet.
J´ai arrache des toles, pioche la terre, porte des sacs d´herbe, de terre, de dechets.
J´ai coupe des centaines de branches, bute sur des pierres, decouvert des tresors enfouis, redecouvert le travail physique, total, ereintant, en reveillant la nature et ce lieu endormi depuis trop longtemps.
J´ai fais tout ca parce que j´y crois, parce que je crois vraiment en tout ce que ce lieu va defendre, et creer, proteger, rassembler.
J´ai fais tout ca parce qu´ici j´ai trouve des amis, de la chaleur, de l´amour..
Parce que j´ai tant appris sur moi et tant recu que je voulais donner en retour.
J´ai fais tout ca parce que je crois que ce monde a besoin d´alternatives, de jeunesse et d´idees.
Parce que nous avons le devoir de nous exprimer et de nous battre.
L´inertie est un cauchemard qui a tue trop d´etres humains.
Alors je vais continuer, a lutter avec les araignees, les hectolitres de terre, les charpentes pourries, parce qu´ici, on redonne vie et espace a notre espoir.
Et c´est ce qui s´appelle vivre.


INGLES-ENGLISH-ANGLAIS


I´m here in Valparaiso since a month now.
Time is passing so quickly that I even did´nt noticed it.
I´m here since the beginning, since the concrete birth of this project.

I´ve teared some sheet metal, drawed the earth, carries bags of grass, soil, waste.

I cut hundreds of branches, stumbled over stones, discovered buried treasure, rediscovered physical labor, grueling, by waking up this place asleep since too long..

I did all this because I believe, because I really believe in all what this site will defend, and create, protect, gather.

I did all this because here I found friends, warmth, love ..

Because I learned so much about myself and received so much that I wanted to give it back.

I did all this because I think this world needs alternatives, youth and ideas.

Because we do have the duty express ourselves and fight.

Inertia is a nightmare which already killed too many human beings .

So I'll continue to struggle with the spiders, the bushels of earth, rotten frames, because here we revive a space and revive our hope.

And this is what is called living.

vidrio de  entremanos, es vidrio cuajado en las quimeras del olvido...